La comida no es solo combustible.
Es compartir.
Es conversación.
Es hola.
Y adiós.
Es dar
y recibir.
Es una plegaria.
Es lo que soñamos...
y todo lo que tememos.
La comida es de donde venimos
y es en lo que nos convertiremos.
Pero demasiados alimentos generan deshechos que destruyen nuestro planeta.
Los ecologistas coinciden en que los cubiertos de plástico desechables
son la mayor amenaza a nuestro planeta.
Soy Lucy Vanderton, y creé Cubiertos Comestibles Increíbles
para terminar con esa destrucción.
Todos sabemos que no se puede comer alimentos sin cubiertos.
Pero ahora se puede comer cubiertos sin alimentos.
Cubiertos Comestibles Increíbles es una visión para el futuro de la humanidad.
Como compañía innovadora de mujeres, étnicamente diversa,
en un mundo dominado por el hombre blanco,
reflejamos ese futuro.
Nuestra misión: liberar al planeta de los cubiertos plásticos desechables
y salvar al mundo...
un bocado a la vez.
Mira, eso es basura.
Yo creo que es inspirador. Das un mensaje positivo y optimista.
E inocente y tonto.
Por favor, esa familia no era creíble.
De acuerdo. Lo haré de nuevo.
Oye, ¿recuerdas lo primero que te dije en la Universidad Tufts?
Que vi en ti a una mujer negra hermosa e inteligente
con potencial para ser la Beyoncé de los negocios.
Por eso acepté ser tu tutora.
Quiero que vuelvas a ser esa persona, Jess.
Escucha a la Beyoncé en tu interior, amiga.
BIENVENIDO AL ENCUENTRO DE CREACIÓN DE EQUIPOS
BRANDON EXPERIENCIA AL AIRE LIBRE
Muy bien, escuchen, Comibles Increíbles.
Comestibles. Comestibles Increíbles.
Eso es cuestionable. Pero ustedes pagan.
Bienvenidos a la experiencia al aire libre de Brandon.
¿Listos para el máximo desafío de creación de equipos?
Se llama Búsqueda de la Pelota.
Pueden hacerlo. Todos trabajan como uno solo.
La pelota es su enemigo.
No se dejen vencer por esa porquería.
¡Mierda!
Es demasiado pesada. No podemos moverla.
Si la empujamos todos juntos, ¿creen que podamos?
¿Cómo la subimos al podio?
Disculpe, ¿está permitido subirla de costado?
No puedo decir cómo hacerlo. Eso sería trampa, ¿no?
No buscamos hacer trampa.
Solo aclarar qué está permitido hacer y qué no.
¡Vamos, gente! ¡Resuélvanlo! Piensen como un equipo.
Aidan, tiéndete frente a la pelota. Te usaremos como rampa.
No tengo problema.
¡Alto! No lo hagas. Te está tomando el pelo.
Casi me haces caer.
Necesitamos usar estos dos palos como vías de tren
para hacer rodar esa cosa redonda ahí.
-Está bien. -Sí.
Y usamos las sogas como poleas
para subir la pelota a los palos.
Esto no es nada divertido.
-No tiene que ser divertido. -De acuerdo. Está funcionando.
-¡No se mueve! -¡Tiren con más fuerza!
Esperen. ¡Usen la polea como palanca!
-Sí. Buena idea. -Pero solo tenemos dos palos.
Sí. Y necesitamos ambos para hacer las vías del tren.
Jess, olvidemos eso de las vías del tren.
¡Concentrémonos en mover la pelota hacia el podio!
¡Veremos cómo subirla cuando lleguemos a esa parte!
¡Mierda!
¿Qué?
¡Dios!
Duele mucho.
-La pierna. -Buen trabajo, FT.
Había que intentarlo de algún modo.
¿Tienes otro palo? ¿Uno de metal, por ejemplo?
Diría que estoy molesta.
Pero estoy muy decepcionada con cada uno de ustedes.
En especial contigo, Jess.
Estoy avergonzado. Lo siento.
Lucy, lo intenté.
Maldición. Nos estábamos divirtiendo tanto.
ANIMALES CORPORATIVOS
Mierda, hace calor.
Oye.
Lucy te la hace difícil, ¿no? Viene con el combo.
-Eres la bolsa de arena. -¿Qué cosa?
La bolsa de arena. El saco de boxeo.
Yo lo fui durante años hasta que llegaste tú.
Mi consejo: déjalo pasar.
Y si te genera sentimientos negativos,
aléjalos con alcohol y videojuegos.
Verás que pronto la vida se pone más fácil.
Muy pronto.
¿Me acabas de guiñar el ojo?
Te hice un guiño.
Sí. ¿Por qué?
Que quede entre nosotros.
Muy pronto ocuparé el flamante puesto de vicepresidente,
y tú ocuparás el mío como asistente principal,
y Lucy tomará a otro como saco de boxeo.
Así que... todo está bien.
Lamento ser quien te lo diga, pero Lucy me nombrará a mí... vicepresidenta.
¿Qué?
Así es.
-No, eso no es... -Sí, es así.
No, yo... no lo creo.
Muy bien, grupo, formemos un círculo aquí.
Espectacular, ¿no?
De vez en cuando, la madre naturaleza se desnuda ante nosotros
para mostrarnos lo sexi que es.
Sé que se ve intimidante, pero no se preocupen.
Es un descenso fácil.
Iremos a lo largo de esta cresta, y por el cañón...
¿Esto dónde va?
¡PELIGRO! RIESGO DE DERRUMBE
No te preocupes por eso. Es el trayecto para los avanzados.
Sin ofender, no creo que este grupo
esté totalmente listo para la ruta de avanzados.
-Sí. -No.
No, haremos la ruta de avanzados.
-¿En serio? -Sí.
Recomiendo encarecidamente que tomen la ruta para principiantes.
Ese es un sistema de cuevas para exploradores con experiencia.
Miren, si podemos hacer la ruta avanzada
de los sistemas cavernarios más profundos de Nueva México,
podremos con los desafíos del mundo corporativo actual.
Un músculo solo se desarrolla cuando ofrece resistencia contra algo.
Y sabemos que el músculo más importante del cuerpo es el cerebro.
-No. -Esta es la oportunidad perfecta
para que el cerebro se desarrolle.
¡Manos a la obra!
¡Vamos!
Pues, el pago ingresó, y firmaron la exención de responsabilidad.
A la roca que no es poca.
-Rapel. -¿Haremos rapel ahí adentro?
Son más que bienvenidos a abandonar
y quedarse solos en el autobús
pensando en la nueva dirección que podrían tomar sus carreras.
Su atención por favor.
La primera regla que deben seguir a rajatabla
es hacer la mierda que yo diga en cuanto mierda yo lo diga.
Probablemente sea lo más importante.
Además, les diré lo que deben hacer y lo que no deben hacer.
Deben tener el casco puesto en todo momento.
No consumir alcohol o drogas prohibidas antes de entrar a la cueva.
Deben estar alertas.
Estén atentos a posibles arañas, escorpiones o víboras venenosas.
Porque abundan
e intentarán matarlos en todo momento.
Pero si tenemos suerte, veremos algunas pinturas rupestres.
Estas son de la tribu Acama, de los primeros nativos.
No toquen las pinturas de las cuevas.
Y no olviden que... ellos llegaron primero.
Lucy, ¿qué se te ofrece?
De hecho soy descendiente acama, 64. generación.
Así que si alguien desea tocar o examinar las pinturas,
hablen conmigo primero.
Asumiré el papel de anciana tribal en toda la duración del viaje.
Genial. Andando entonces.
-¿No hay escaleras? -¿Dónde quieres una escalera?
Muchachos... creo que estoy atorado.
Para que sepas, el puesto de vicepresidente será mío.
Para que sepas, Lucy y yo
llevamos dos meses analizando en detalle mi nuevo puesto en la vicepresidencia.
-Así que... -Llevo en la compañía
mucho más tiempo que tú. ¿Por qué Lucy te daría el ascenso a ti?
Tres palabras: Maestría en dirección de empresas.
Son cinco palabras con las preposiciones.
¿La contabilidad no es una habilidad comercial importante, o me equivoco?
Sí, pero "en" y "de" no cuentan como palabras.
Como "el". A nadie le importan esas palabras.
No pudo hacer esto. De verdad, no puedo, Lucy.
Puedes. Sé de lo que eres capaz.
Oye, ¿eres una mujer que corre con lobos?
¿Lo eres?
Creo que soy más el tipo de mujer que huye de los lobos.
-Pues pueden oler mi temor. -Ya no.
-El miedo los atrae. Voy a morir. -Escúchame.
-Creo en ti. -¿Por qué?
Así que debes creer en ti misma. O pensaré que dudas de mi capacidad
para creer en alguien. Y no dudas de mí, ¿verdad?
-No es mi intención. -No. No.
Sigues con los cubiertos comestibles,
mientras yo estoy en un gran proyecto nuevo y estimulante.
¿Qué te dice eso?
No llamaría a la Universidad Vanderton un proyecto nuevo y estimulante.
Cambiaron su nombre a Instituto de Riqueza Vanderton.
Pero cómo ibas a saberlo si no estuviste en la reunión.
Porque esas reuniones son aburridas. Y solo son trabajo pesado, para ti.
El café es gratis.
¿Qué dice ahí?
¡Felicitaciones, Jess! Estoy feliz de que estés lista
para este desafío. Tu mayor admiradora, Lucy.
Tengo una pequeña inquietud.
El viernes me llamó mi equipo de transporte
para decir que nuestro pago trimestral fue rechazado.
Es raro. ¿Llamaste a Med primero?
Eso hice. Tanner dice que no había fondos.
Eso no debería suceder. Voy a investigarlo.
De acuerdo.
Si manejar el departamento contable
te sobrepasa, no dudes en decírmelo.
-Estoy bien. -De acuerdo.
De lo contrario, siempre puedes venir a verme.
Estoy disponible en horario laboral.
Gracias. Es muy generoso de tu parte.
-Me pareció sentir que llovía. -Da miedo, ¿no?
No te orines encima.
A las chicas aquí abajo no les gustaría.
Oye, ya deja de burlarte del pasante.
Aidan se hizo encima solo una vez. Sin duda sabría cómo superarlo.
Muy divertido. Me hacen reír.
No creo que pueda. ¡Por favor!
¡Sí! ¡Puedes!
-¡Brandon! -Y ahora es el momento, ¿de acuerdo?
Deja de actuar como una niña y mete ese cuerpo allí dentro.
Sígueme.
Te odio.
Nuestro seguro no cubre esto.
-Enciendan las linternas. -¿Encenderlas?
-¡Dios mío! -Luces encendidas.
¿Qué sucede?
Creo que tengo un ataque de pánico.
-No lo tienes. -¡Sí, lo tengo!
No, no lo tienes.
Tu ataque de pánico no está permitido.
¿Por qué hacemos esto?
Lo detesto.
Lucy, lo odio.
Vamos, sigue moviendo esos codos.
Creo que me lastimé la rodilla.
Sin presiones, pero podrías apurarte.
Vas bien. Tú sigue.
Vas bien. Vas bien.
Faltan menos de dos metros.
Sí, ya lo tienes.
Tengo tanto miedo.
Te ves bien. No te preocupes.
Muy bien. Eso es.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Bien. No estuvo tan mal, ¿no?
Supongo que estoy viva.
¡Exacto! Y te sientes más viva que nunca, ¿verdad?
¡Sí, es así!
¡Lo hiciste! ¡Chicos!
Lo logramos. Lo hicimos en equipo.
¡El trabajo en equipo hace el trabajo soñado!
-Trabajo soñado. -¡Vamos!
Muy bien, escuchen. Les pediré que hagan algo.
Quizá les suene extremo, pero síganme la corriente.
Apaguen las luces del casco.
-¡Vaya! -Dios mío.
Dios mío.
Siempre la misma reacción.
Glorioso.
-¡Vaya! -Espectacular, ¿no?
-Increíble. -Bien. De acuerdo.
Bienvenidos a la caverna Catedral.
Es la joya de la corona de este sistema cavernario.
El gran estado de Nueva México
tuvo la gentileza de colocar luces auxiliares
para que pudieran sentir el efecto completo.
Espectacular.
Namasté.
Siéntanse con libertad para explorar y pasarla bien.
Yo me sentaré a comer una mandarina.
¡Oigan! ¡Es una pintura rupestre Acoma!
Es Acama.
¿Acama?
¿Sabes leer todo esto?
Oye.
Entonces, creo que nos ofreció el puesto a los dos.
Está jugando con nosotros, arrojándonos la misma zanahoria.
Una que ninguno podemos comer.
Eso es manipulación, es mezquindad, es falsedad, es falta de respeto.
Típico de Lucy.
Creo que nos mantiene interesados para mantener la compañía a flote.
¿A qué te refieres con 'a flote'?
¡Mierda! Que esto quede DC.
-¿Entiendes? De callado. -Sí, sé qué significa.
No dejes que salga a la superficie. De callado.
Sé qué significa.
La Universidad Vanderton ha sido un total desastre.
Da pérdidas desde hace meses.
Vivo diciéndole que la cierre pero no me hace caso.
Mira eso. Pon tu mano allí.
-¿Seguro no es una maldición? -¡Sí! ¡Sí!
No, mira.
Siente eso.
Maldición. Es difícil vender un negocio
basándose en una personalidad, cuando hablamos de... su personalidad.
-Sí. Ella es insoportable. -Sí. Muy.
-¡Mierda! -Dios mío.
¿Qué fue eso?
-Eso fue un incidente geológico. -¿Un qué?
Un leve temblor tectónico.
Traduce.
¿Terremoto?
-Dios. -¿Y qué hacemos?
Por el... Mierda.
¿No deberías salir último?
Sí, pero no. Debo ir primero para ver si el túnel está intacto.
¡Espera! ¡Espera! No puedes dejarnos aquí.
Miren, es muy angosto. No puedo ni darme vuelta.
No necesitas girar, arrástrate hacia atrás.
Creo que es mejor para todos que siga y salga.
-Nos vemos del otro lado. -¡No!
¡Mierda!
¿Saben qué? Voy a retroceder.
-Vamos, hombre. -Es lo mejor. Solo voy a...
¡No, Brandon!
¿Brandon?
¿Estás bien?
¿Estás bien, Brandon?
¿Brandon?
Pues...
No respira.
Dios. Jesús.
Sé resucitación cardiopulmonar.
-Sí. Está muerto. -Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
No, no, no.
¿Algún celular que funcione?
No hay señal.
Bien, debemos salir de aquí.
Miren las grietas. Hay algo en las grietas.
Quizá todavía podamos pasar.
Son rocas. Es imposible atravesarlas.
Probablemente haya una red de túneles de los Acama.
Nosotros hacíamos cosas así.
Quizá haya una puerta. ¿Como una puerta en la cueva?
¡Hay un túnel! Hay un túnel.
Sí, pero va en sentido contrario.
Un túnel que baja es mejor que ningún túnel, ¿verdad, chicos?
¿No?
Estamos jodidos.
¡Entonces no hay nada!
¡No hay nada!
Estamos totalmente... ¡jodidos!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Causarás otro derrumbe!
¡Basta, causarás otro derrumbe!
Todo siempre me ocurre a mí.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Estamos atrapados. Todos moriremos aquí abajo.
¡Vamos a morir!
-Billy... -¡Estamos atrapados!
¡Y nos cagaremos muriendo aquí!
¡Billy!
¡Avanzado! ¿Por qué dijiste que tomáramos la ruta para expertos?
DÍA 1
No hay nada. No hay salida.
Al menos nuestras familias no tendrán que pagar el funeral,
ya que nos enterramos vivos.
Muy bien, gente.
Creo que la situación está bajo control.
¿Cómo lo resolviste?
Nos rescatarán en solo cuestión de horas.
Yo misma dejé el permiso para ingresar
con todo el itinerario, en el buzón en la oficina del guardaparques.
Así que tranquilos.
Disfruten la aventura.
Es la oportunidad perfecta para trabajar en equipo.
Es nuestra propia sala de escape.
Debemos aprovechar el espacio al máximo.
Esta área debería asignarse al baño.
Y estoy pensando que esta área aquí
debería ser nuestra zona privada para reflexionar.
Como la sala interreligiosa de los aeropuertos.
Lo más importante, debemos hacer buen uso de los recursos.
Hice un inventario completo de alimentos
y consiste en una caja de cubiertos comestibles
que Aidan trajo consigo.
Pues...
¿Trajiste una caja con muestras del producto?
Sí. Siempre llevo un juego en la mochila.
Nunca se sabe cuándo hará falta comer un cubierto.
La dedicación de Aidan por el producto estrella
debería servir de modelo y ejemplo de supervivencia para todos.
¿Aidan?
Sí.
Si no tienes goma de mascar para todos, deberías escupirla.
-¿Qué? -Dámela.
Así me gusta.
En cuanto al agua, tenemos estas botellas y la cantimplora de Billy.
¡No! Esto es propiedad privada.
¿Por qué se me castiga si soy el único bien preparado?
Este paseo está totalmente financiado por Cubiertos Comestibles Increíbles.
Así que todo, incluso tu cantimplora, es propiedad de la compañía.
No, no es así.
¡Dale la maldita cantimplora de una vez!
Esto es una estupidez.
Pasen estos tenedores de patatas. Tomen un diente cada uno.
-¿Solo un diente? -Al menos rompe las cucharas.
Las cucharas no...
Un diente del tenedor. Y quiero el mango de vuelta.
No quiero acaparar la atención, pero mi pierna no se ve bien.
Mantén la herida limpia, y cuida que la pierna no se entumezca
o largue un líquido pestilente. Son los síntomas de una gangrena.
¿Gangrena?
-Bien. -Dios mío.
Trataré de descansar.
Despiértenme cuando lleguen los rescatistas.
Oye, ¿quieres generar un poco de calor?
¡No!
Billy, ocúpate de las luces.
Sí.
¿Y tú? ¿Quieres...?
En este capítulo, aprenderán a ser un visionario de Vanderton
usando las tres 'c':
confianza, colaboración y, sobre todo, capitanía.
¡Mierda!
¿Aidan?
Aidan.
¿Quién es?
Aidan, ¿quién es?
¿Britney?
¿Es Britney Bitch?
Sí, Aidan, soy yo, Britney Spears.
Sé fuerte, Aidan.
Voy en tu auxilio.
Hola, Suzy.
Hola.
¿Te importa si...?
Suzy.
May.
-Suzy... -¿Puedes llamarme Susan?
Susan.
Llevan toda la noche así.
No sabía que Suzy y May eran pareja.
No son pareja. Al menos antes no lo eran.
Quizá la posibilidad de muerte inminente
te pone muy caliente.
¿Quién es? ¿Es tu padre blanco?
¿En serio? ¿No lo reconoces?
Es Gary Sinise de CSI: Nueva York.
¿Y es una figura importante para ti?
Sí.
En CSI, Gary trata a su equipo como una familia.
Todos se interesan por el otro, y se apoyan.
Y pensé que lo había conseguido,
cuando dejé los estudios y entré a la compañía.
Así que...
Vaya.
Es lo más patético que he escuchado, o lo más trágico.
Sí.
Lo siento, eso sonó muy duro.
-Está bien. Tenemos hambre. -Sí.
Hay que desearles buena suerte, ¿no?
Trabajo en equipo, ¿no?
Sí.
Freddie...
Freddie.
¿Freddie?
Hola.
¿Qué sucede?
Solo quería saber si necesitabas ayuda con el descanso.
Me vendrían bien unas sábanas de seda.
O de cualquier clase.
Sé bien cómo ayudarte a dormir.
-No. -¿Cómo que no?
Yo solo... Quiero decir... No.
Hemos llevado esto demasiado lejos, ¿no crees?
Pues, la verdad que no.
Nunca me la chupaste mientras yo te lamía atrás.
No creo que eso sea físicamente viable.
Seguramente no con esa actitud.
Pues tomé una decisión unilateral de parar.
-No puedes. -Ya lo hice.
No te di el poder de tomar decisiones unilateralmente.
No necesito que me lo otorgues. Ya lo tengo.
Se llama ser un adulto independiente.
¿Qué tiene de gracioso? ¿Cuál es la gracia?
¿Desde cuándo eres un adulto independiente?
¡Desde siempre!
Freddie, Freddie... Mi pequeño poppadom.
Vamos, sin mí estarías perdido.
Todo lo aprendiste de mí. Te enseñé a coger.
Tú no me enseñaste a coger. Aprendí con pornografía.
DÍA 2
Tengo hambre.
Necesito ibuprofeno. Siento que mi lupus se activó.
¿Dónde rayos están?
Están cavando metros de roca compacta.
Llevará un buen rato.
Si están perforando tanto, ¿por qué no los oímos?
Que los cumplas feliz
Que los cumplas...
Querida Gloria
Que los cumplas feliz
Muchas gracias.
Vamos, pide un deseo.
Eso es.
Pues... ¿Qué pediste?
Espero haya sido que nos rescaten.
Si te digo lo que pedí, mi deseo no se cumplirá.
Pediste otra cosa, ¿no?
Como un nuevo esposo u otra ridiculez parecida.
Es el deseo de Gloria.
Pero yo pagué por todo esto, así que exijo se veten todos los deseos.
Te diré qué pedí.
Pedí tener una jefa que no fuera una auténtica perra maldita.
Le pedí un billete de un dólar para ir al baño y ella dijo que no.
¿No le diste un dólar para que pudiera limpiarse?
Si hubiera sabido que era tu cumpleaños
te habría dado mis últimos billetes chicos.
Pero guardo los de cien.
Nadie más que yo se limpia el trasero con un billete de cien dólares.
Puedo decirles por qué se guarda los de cien.
Porque es todo el dinero que le queda. Y cuando digo 'le', me refiero a 'nos'.
-Cállate. -¿Que me calle y no le cuente a nadie
que virtualmente nos llevaste a la quiebra
por culpa de tu extraño y egoísta proyecto en línea?
Es cierto.
La Universidad Vanderton.
¿El Instituto de Riqueza Vanderton?
Como quieras llamarlo. Nos hizo perder medio millón.
Dios mío.
¿Por eso las cuentas están vacías?
-¿Qué quieres decir con vacías? -Eso, vacías.
¿Vacías de dinero?
Vacías de dinero, de qué va a ser.
-¿Mi dinero? -El de todos, amigo.
¿Y las acciones que compramos?
No tienen valor.
Maldita sea.
Acabo de comprar una moto todo terreno.
Miren, estamos en esto juntos.
¡No, no es así!
¡Yo no debería estar aquí! ¡Iba a renunciar el lunes!
¡No puedo creer esta mierda!
Hice esto por todos nosotros.
Si la compañía está en dificultades,
es porque ustedes son incompetentes y perezosos.
Fue por su falta de comunicación y de ética laboral
que nos metimos en este lío.
¡No escuchas una sola cosa que te decimos!
¡No nos dejas tomar ni una sola decisión!
Lucy, ¿por qué deberíamos trabajar para ti
cuando robas todas las buenas ideas que te traemos?
¿De qué hablas?
Los cubiertos comestibles.
Lucy, eso fue idea mía.
Eso es mentira.
No puedo creerlo.
Yo concebí la idea cuando empecé a trabajar para Lucy.
-Ella solo tenía productos de belleza. -Está bien.
Quizá la cuchara fue idea tuya, pero los cuchillos y tenedores, eso fue mío.
Las cucharas incluyen a lo demás.
No, no hay tal implicancia legal.
Cualquiera puede tener una idea.
Otra cosa es convertir esa idea en una compañía multimillonaria.
Excompañía multimillonaria.
No puedo creer que gastaras todo el dinero que no tenemos
en un estúpido viaje de creación de equipos.
¡Necesitaba mejorar tu estúpido juego!
¿Enterrándonos vivos?
O sea que la única idea buena que tuvo la compañía
es de Freddie Folla Tonto.
¿Freddie qué?
¿Por qué crees que te llamamos FT?
Porque son mis iniciales: Freddie Tiwari.
Dios mío. ¿Ustedes sabían?
¿Todos lo sabían?
¿Que Lucy te usa como juguete sexual? Sí.
No lo digas así.
¿Qué tiene de malo una relación entre dos colegas adultos?
En especial si ambos se sienten bien con eso.
-Exacto. -¿Qué tiene de malo?
Que Freddie era un pasante entonces, y cogerse a un estudiante
está un centímetro por encima de cogerse a la niñera.
En cuyo caso, no. No quiero ser infidente, Aidan, pero...
-Tranquila. -Vaya.
Ser el vibrador de Lucy
es el motivo por el que tienes trato preferencial.
¿Qué? Yo no recibo un trato preferente.
Te dio un diente de tenedor más.
¡Recibí el mismo diente que el resto!
Además, no es totalmente... consentido.
¿De acuerdo?
Sí, me ha estado acosando.
Dios mío.
¡Yo no te acosé!
Yo no acoso sexualmente a nadie.
Está bien, quizá no al estilo Weinstein.
Pero usaste tu influencia en el trabajo para obtener favores sexuales.
Como si yo necesitara eso.
Somos dos adultos con relaciones consentidas.
Podías haberte salido cuando quisieras.
Eres mi jefa.
Quizá no tendría empleo si no hubiera aceptado tener sexo contigo.
¡Madura! Todas las relaciones son desiguales.
Los hombres se cogen a las secretarias desde hace décadas.
¿Por qué las mujeres no pueden?
Creo que porque es... bastante horrible.
Si las mujeres no pueden ser tan terribles como los hombres,
¿para qué está el feminismo?
¿Qué?
-¿Verdad? -Una visión nueva de una idea vieja.
DÍA 5
Satay de pollo con salsa de maní.
Panceta asada con papas y parmesano.
Torta Selva Negra con helado de caramelo salado.
Dios mío.
Sí, no sé qué significa pero suena bien.
Yo comería eso.
Gracias.
Es mi mejor plato.
¿Dónde vas?
A la tienda a comprar una Sprite.
Estamos jodidos.
Estamos tan jodidos.
Por Dios, cierra la boca.
Vete a la mierda.
-¡No jodas! -¡No jodas tú!
¡Estamos jodidos por tu culpa!
¡Eres tú la que pensó que un estúpido ejercicio grupal
y un paseo para expertos dentro de un hoyo subterráneo
arreglaría mágicamente la compañía que tú jodiste!
Oye. No es culpa de Lucy.
Hubo un derrumbe.
Gracias, Suzy.
-¡Jódanse las dos! -¡Oye!
-Necesitamos recobrar la compostura. -¿Por qué?
Ya pasaron días, gente.
No oímos excavar o perforar,
así que compuestos o no, igual estamos jodidos, ¿no?
¿Hay alguien que no esté jodido?
El tiempo máximo que una persona pasó sin comida o agua es una semana.
Y nos quedamos sin las dos. Así que es cuestión de tiempo...
¡Cállate!
De acuerdo.
Escuchen.
No sabemos con certeza si nos rescatarán o cuándo lo harán.
Pero sí sabemos que si no comemos algo pronto...
todos vamos a morir.
Lo sabemos. Somos conscientes de eso.
Solo quiero mencionar que hay una fuente de alimento
que aún no hemos considerado.
Dios mío.
Estás bromeando.
¿Hablas en serio?
No digo que deberíamos comer a Brandon.
¡No!
Estoy diciendo que podríamos comer a Brandon.
Eso es asqueroso.
No podría comer una persona.
Estoy de acuerdo, es repulsivo.
Pero al mismo tiempo, me muero de hambre.
Él nos condujo hasta aquí abajo.
Ayudarnos a sobrevivir es lo menos que puede hacer.
Si vamos a comer a alguien, es más ético comernos entre nosotros.
¿Te refieres a cortarnos los brazos y comerlos, como James Franco?
Creo que James Franco no se comió su propio brazo.
No me comeré mi propio brazo. Llevo el reloj ahí.
Escuché que hay que comer el cerebro porque contiene azúcar.
Me diste una buena idea, Gloria.
¿Por qué no te comes tu propio cerebro?
Permítanme repetirlo.
No digo que debamos comer a Brandon.
Pero si comiéramos a Brandon, ¿cómo lo haríamos?
Tomé un curso de sashimi durante mis vacaciones en Japón.
¿Incluía cortar carne humana?
No, usamos salmón.
¿Me permiten odiar toda esta conversación?
No es una conversación sino una discusión teórica.
¿Saben qué? Una prueba de reflexión.
¿Es solo para clientes?
Yo sería un cliente si tuvieran algún artículo que ofrecer.
Dios.
Pronto, él se está deteriorando a un ritmo mayor que nosotros.
Lo siento, no quiero ser complicado.
Es mi última pregunta. En serio.
¿Por casualidad tienen una cena de Acción de Gracias para nueve?
¿Alguien vio esa película con Ethan Hawke?
¿En la que quedan varados en los Andes y deben comerse a sus amigos?
Es traumático y asqueroso, pero se tomaron el tiempo para meditarlo
porque los Andes son como un enorme refrigerador.
Esta cueva no lo es.
Así que tarde o temprano tendremos que tomar una dura decisión
sobre qué hacer con ese cuerpo.
Tiene razón. Brandon comienza a madurar.
¡Dios Santo!
No es un trozo de fruta, gente.
Creo que todos necesitan examinar muy bien su interior.
Al menos no pertenece al grupo.
O sea, no sería como comerse a un compañero.
¿Entonces está bien comer a un extraño, pero no a tu madre?
No digo que esté bien comer a nadie.
Pero sí, prefiero comer a alguien que acabo de conocer
y que me pareció un idiota, y no a mi madre.
Lo mismo.
En realidad lo conozco... un poco.
Digamos que me involucré.
Cuando vino a la oficina para presentarse,
fuimos a comer pizza, una cosa llevó a la otra...
Sexo.
Así que siento que sería bueno si no lo comiéramos.
Por favor.
Creo que eso no alcanza para validar un vínculo.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Te cogiste mi almuerzo. ¿Y qué?
No me importa quién se lo cogió.
Yo me lo como antes de que se ponga viscoso.
Estoy de acuerdo.
Un momento. Debemos decidirlo en equipo.
No hay "yo"... no hay "yo" en "equipo".
Sí, pero si inviertes las letras, queda algo como "hoy".
Van a rescatarnos.
¿Y quieres que te encuentren así?
¿Con la oreja de Brandon colgándote de la boca?
Ya no les queda nada. Lo siento, ese lugar es una porquería.
¿Qué me perdí?
Chicos, Brandon es un ser humano.
Tiene familia, amigos y sentimientos.
Sé que esta es una situación extrema,
pero si perdemos nuestra humanidad... perdemos todo.
Votemos.
¿Quién acepta comer a Brandon?
Esperen, ¿qué votamos?
¿Es en serio?
Que alguien me ayude.
Yo no.
¿Brandon?
Amigo. Lo siento.
Si ves esto desde el cielo, quiero que sepas que te queremos.
¿Qué es esto?
¡Solo tiene un brazo!
Alguien se robó un brazo.
¿Quién se hizo un pequeño picnic con un brazo?
-¿Quién parece estar más lleno? -Tú.
¿Quién estuvo mordisqueando tentempiés?
¿Qué tal tú, abeja reina?
¿Qué hay conmigo?
Adelante. No tengo nada que ocultar.
¿Qué?
¡Da un paso atrás!
Esto es invasión de la privacidad.
Aquí está.
La prueba del delito.
Lucy.
-Lucy. -Ella lo robó.
¿Estuvo saboreando carne fresca mientras nosotros morimos de hambre?
Por eso no querías que lo comiéramos.
¿Lo querías para ti sola?
Maldita enferma.
Yo alimenté y di de beber a Brandon.
Le compré un burrito.
Sus nutrientes deberían ser para mí.
Pues ya tuviste tu parte. Lo que queda de él es nuestro.
¡Por todos los santos!
La licencia de exploración.
No, no. El permiso que dijiste que entregaste al guardaparques.
El permiso que no pudiste entregar
¡porque lo tengo en la mano!
¿Cómo pudiste?
Mierda.
Nadie sabe que estamos aquí. Nadie vendrá a salvarnos.
Te odio, Lucy.
Te odio con todas mis fuerzas.
¿Por qué dijiste que lo habías presentado?
Pensé que lo había hecho.
Yo... Me debo haber olvidado porque...
los estuve ayudando con las piedras.
Y luego, buscaba algo para limpiarme el trasero,
y lo encontré.
Intentaba protegerlos.
Y ha sido tanta la presión...
Y entonces tomé una decisión extrema.
Porque si se enteraban de que no lo había hecho,
habría resultado extraño.
¡Nos jodiste! ¡Nos jodiste a todos!
Eso es exactamente a lo que me refería.
Alguien encontrará el autobús de la excursión.
Y el Porsche amarillo. ¿Cómo no lo van a ver?
¡Estamos en el desierto, nadie verá ese Porsche amarillo!
Escuchen. Todos cálmense.
Si bien Lucy nos jodió y mucho,
debemos concentrarnos en seguir con vida.
Y todo lo que podemos hacer ahora es comer a Brandon.
Así que sugiero que comamos a Brandon.
¿Quién quiere el primer bocado?
Qué mierda. Yo lo haré.
Lo haré.
Anda, dámelo.
¿Tiene el sabor del pollo?
No.
Bien.
Tiene cuerpo.
Sin duda es un plato con cuerpo y masticable.
DÍA 6
¿Por qué molestarse en tenerme presa
cuando todos estamos en una prisión?
Te estamos dejando cautiva por cometer un crimen,
y mereces ser castigada.
Eso es una tontería porque podría escapar cuando quisiera.
No, no puedes.
Porque no te dejaremos.
Sí, esta es una celda metafórica, además de ser una de verdad.
Solo era parte de un brazo. ¡Dios!
Alguien tenía que dar el primer paso.
Claro. Y tenías que ser tú.
¡Siempre tienes que ser tú!
Al menos mostré cierta resistencia.
Ustedes, cerditos, comieron como para un mes.
¡Malditos codiciosos!
¿Cómo te sientes después de comer a Brandon?
Lleno.
Un poco de Brandon, y mucho de autoaversión.
-Sí. Fue bastante desagradable. -Sí.
-¿Qué? -Demonios.
¿Qué sucede?
-¿Qué es eso? -Maldición.
-¿Qué rayos ocurre? -No.
Quizá la batería se agotó.
¿Alguien tiene linterna en el celular
o una luz de casco que funcione?
¡Mierda!
-¡Mierda! -Dios mío.
Gracias a Dios.
Supongo que ustedes, imbéciles, no cuidaron sus cascos.
¡Oye! Prohibido para el prisionero. Me quedo con eso.
Cuidado el cabello.
¿Cuánta batería queda? ¿Cuánta carga tiene?
-Ni idea. -¿Muchachos?
Tengo algo que puede servir.
Es un cargador cinético portátil.
¿Un qué?
¿Como esas linternas que se activan con el movimiento?
Convierte los movimientos del brazo en electricidad.
Un artículo genial, Aidan.
¿De dónde sacaste eso?
Viene bien cuando estás de viaje.
¿Te refieres a cuando te masturbas en un hotel?
Pues... sí.
Se llama la mano manuela.
Personalmente, no me atrae la idea
de ver a Aidan agitando la mano
para que tengamos luz para vernos morir de inanición.
¿Tienes una idea mejor?
Sí. Creo que deberíamos probar el túnel que encontró Aidan.
¿Nunca escucharon decir: "Si estás en un hoyo, deja de excavar"?
Es mejor bajar que quedarse aquí.
No, es mucho peor.
¿Qué puede ser peor que esto?
Imaginen esto... pero también que estás muerto.
Si no intentamos buscar cómo salir de aquí,
todos moriremos.
Yo bajaré allí. ¿Quién viene conmigo?
No puedo. Por mi lupus.
Yo iré.
¡Genial! Sí, eso es lo correcto.
Ya saben, tomar medidas, aumentar las probabilidades.
-Necesitaremos la luz del casco. -¡No, el que la encuentra se la queda!
Bueno, te quedas la luz, pero vienes con nosotros.
¡Vete a la mierda!
Escucha.
Probablemente no sepas eso de mí, pero... estuve casado una vez.
Mi esposa se llamaba Claire. Murió.
Recuerdo cuando vacié el armario luego de su muerte,
y encontré una pelota de playa.
Recuerdo que fue Claire quien la infló.
Me deshice de todo lo que me recordaba a ella.
Era demasiado doloroso.
Pero lo único que no pude tirar...
fue esa pelota.
Aún la conservo.
Porque tiene el aliento de Claire en su interior.
Y mientras haya aliento en mi cuerpo
y el de Claire esté en esa pelota,
buscaré una manera de salir de aquí.
¿Entendido? Y necesito tu ayuda.
Deberías ir, Billy.
Sí, Billy, sería bueno tener un respiro de ti.
Te has quejado sin parar desde que bajamos.
Vaya.
Está bien. Toma. Aquí tienes.
Pero no irás sin mí.
Genial. Sí. ¿Podrías ponerte algo?
Por Claire.
-Eso fue increíble. -Gracias.
Siento mucho lo que te sucedió.
No sabía que estabas casado. Debes haber sido muy joven.
Sí. En realidad, eso fue...
¿Qué?
-Una cita. -¿Qué?
El diálogo es de CSI: Nueva York, temporada uno, episodio uno.
-Bien. -Pero funcionó, ¿verdad?
Sí, sí. Totalmente.
Gracias a Gary Sinise.
Oye... Gracias.
Ya sabes, por apoyarme ahora
y por actuar tan genial durante toda esta experiencia.
Creo que hacemos muy buen equipo.
Vaya. ¿Esta amistad está...
-Sí, así es. -...ocurriendo?
-Me alegro. -Es raro, pero en el buen sentido.
-Sí, es raro y bueno. -Solicitud de amistad enviada.
La recibí. Aceptada.
Oigan, tortolitos, no se repriman por mí.
¿Qué? No es lo que está sucediendo.
No es lo que parece en absoluto.
-Además, tiene aliento a Brandon. -Espera. ¿En serio?
Descuida, yo también. Nos comimos un tipo entero.
Sí.
Muy bien, chicos, no intenten mirar hacia abajo.
¡Mierda!
-¡Dios! -¡Dios Santo! Maldición.
-Cálmate. -Está bien.
¿Qué rayos estoy haciendo aquí? ¡No soy un héroe, soy un idiota cobarde!
¡Y me siento cómodo siendo un idiota cobarde!
Hay una saliente, tendré que saltar.
Así que... ¿Debería saltar?
Sí, si vas a saltar, salta.
Es solo un salto.
De acuerdo.
Dios.
Mar de quejas.
No es que no esté abierto a las críticas,
pero no importa cómo lo digas, es muy agresivo.
Muchachos, ¿qué es esa luz?
Dios mío. Creo que hemos encontrado...
Dios mío, es agua.
-Dios, tengo sed. -Dios.
Tengo tanta sed.
Esperen, ¿cómo saben si es potable?
-Es agua subterránea. -¿Y?
¿De qué crees que está hecha Evian? De agua pura y deliciosa de las cuevas.
Esta es más pura que Evian, ¡y es toda nuestra!
-Miren, tritones. -¿Qué?
-¡Está lleno de tritones! -Dios mío.
Tritones deliciosos y nutritivos.
Creo que no deberías comerlos.
Aún está vivo. ¿Cómo es que sigue vivo?
Está tratando de salir.
-No quiere bajar. -¿Pueden regenerarse en el estómago?
-Porque pueden reproducirse. -¿Lo ves? Te lo dije.
Está bueno. Todo está bien.
¡Dios, Freddie! ¡Eso es!
Nunca me contaste sobre Brandon.
No hay mucho que contar.
Fue antes de que tú y yo empezáramos con lo nuestro, lo juro.
Sí, digamos unos días antes.
Y eso qué importa.
Lo siento.
Si Brandon no se hubiera estrellado contra las rocas,
¿seguirías acostándote con él?
¿Me estás pidiendo que elija entre tú
y el hombre con el que me acosté una noche y luego me comí?
Creo que no eres el tipo de persona
con la que podría tener una relación a largo plazo.
Estás siendo muy demandante.
No soy demandante.
Solo que creo que no fuiste totalmente honesta y abierta conmigo.
Y es difícil para mí
porque hay restos de Brandon por todas partes.
¿Crees que no es duro para mí?
Te lo estoy diciendo,
dormir con alguien y después comérselo no es poca cosa.
¿Podemos...
fingir que no está sucediendo ahora?
No sé si pueda.
¿Brandon?
Hola, ¿cómo va, Freddie?
Soy yo, Brandon.
Quiero que me hagas un favor.
Usa mi cuerpo como una ofrenda.
Y la sangre que he derramado, bébela.
Come mi carne
como recuerdo de que morí para que el grupo pudiera vivir.
Soy tu dios de carne, Freddie.
Consúmeme, y consumirás el conocimiento
para escapar de este infierno abandonado.
¡Consúmeme!
¿Gary Sinise?
Buen trabajo, Freddie. Lo lograste.
Y solo tenías que comerte uno solo.
-Todo bien. -¡Dios mío!
Traje un pequeño regalo para que te ayude a celebrar.
¡Dios mío!
Helado.
Gracias, Gary Sinise.
Hola, soy yo.
O sea, soy tú, pero la versión buena, sin la ridícula remera de la compañía.
¿Estás tejiendo?
Más vale que creas que estoy tejiendo
pues no me importa que mamá y papá me pidieran que lo dejara.
"Los hombres de verdad no tejen". A la mierda con eso.
No tengo tiempo para tejer.
Relájate, hombre corporativo.
Teje algo.
Come helado.
Es todo lo que hago. ¡Tejer y comer helado!
¿Por qué mierda hacer otra cosa?
Oye.
Te dije que no comieras los tritones, pero no me hiciste caso, ¿no?
¡No! No me las pondré.
No voy a usar esas botas. Son las botas de Hitler.
No usaré las botas de Hitler.
De acuerdo. Larguémonos de esta cueva. Vamos.
No puedo creer que me vieran el pene.
Tranquilo. No vimos nada.
¡Vaya!
¡Mierda! Se terminó la batería.
Dios.
Lo siento. Nunca debí haberlos traído aquí abajo.
-Nos jodió... -Él nos jodió a todos.
Esperen. Cállense. ¡Miren!
-¿Es eso lo que creo que es? -¡Sí!
¡Dios mío!
¡Lo hicimos! Saldremos de aquí.
No puedo creerlo. Gracias, Gary.
-Gracias, Gary. -¡Nos vamos!
Gracias a Dios.
En mi vida vuelvo a explorar cuevas. Ni siquiera a hacer caminatas.
Aidan, prepara tus prostitutas. Hagámoslo.
Comeremos tanto helado cuando salgamos. Tanto helado.
Andando. ¡Estamos saliendo!
-¿Qué ven? -¿Son conejos?
-Vaya... -¿Sabrosos conejos?
Parece que después de todo no me necesitaban.
-Por favor, díganme que son conejos. -¡Mierda!
DÍA 9
¿Qué es ese olor?
Creo que es la pierna de Aidan.
¿Qué? No.
Espera, ¿crees que podría tener gangrena?
Sí. Gangrena de manual.
Dios mío.
Cálmate. Hay una solución que lo resolverá enseguida.
¿Qué es?
La amputación.
-No lo sé. -Es la única manera de estar seguros.
Y el lado bueno, es la hora de la cena.
Buena idea.
Saben que los quiero y haría lo que sea por este equipo.
Pero no estoy totalmente seguro
de que Derek me corte la pierna con un cortaplumas.
No es un cortaplumas. Es una navaja mariposa.
Eso está mejor.
Es que... me gustan las mariposas.
Son tan lindas.
Basta. No lo hagan si él no está convencido.
-¿Qué? -Acaba de decir que no lo ve mal.
Pues no es que lo vea del todo mal,
pero tampoco lo veo totalmente bien.
Hace días que viene haciendo ese movimiento de paja ridículo.
Ya ni sabe si quiere cagar o cortarse el pelo.
Me encantaría un corte de pelo y una buena cagada. O ambos.
Me siento muy mal. Son las articulaciones.
Necesito antiinflamatorios para el lupus.
Si empeora, podría tener una convulsión.
No, no.
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
Me estás mirando como si fuera un pavo en Acción de Gracias.
Eso es un comentario espantoso y sabroso.
Lupus, es una enfermedad grave, ¿no?
¿Cuánto tiempo se puede estar sin medicamentos...
teóricamente?
No lo sé.
Pero si muero, Lucy no está autorizada a comerme.
¿Qué más da? Estarías muerta.
Está bien. Por la presente dejo constancia de mi testamento legal.
Autorizo a todos, menos a Lucy, a que me coman si muero.
¿Ni siquiera un dedo?
Jess, tienes prioridad para elegir lo que te guste.
Siempre has estado a mi lado, y siempre me has caído bien.
Bien. Gracias.
Solo dime qué partes quieres, y anotaré tu nombre.
¿Por qué no eliges tú? Sorpréndeme.
¿Puedo quedarme con una nalga si Jess no la quiere?
No importa cuál.
Pero si tuviera que elegir, que sea la izquierda.
-Muy buena elección. -Ahora es el turno de Freddie.
Me importa una mierda.
No es la respuesta que esperaba.
Miren, estuve en una retro visión.
Vi qué hay detrás del telescopio.
Vi la luz al final del túnel.
¿Y saben qué aprendí?
Que esta empresa es una mierda
y por mí métanse mis cubiertos comestibles en sus traseros.
No somos más que pestañas en el rostro de Dios.
Está bien, como digas.
Quizá deberíamos beber nuestra orina.
¿Qué pasaría si bebiéramos nuestra propia orina?
Igual moriríamos, pero el último sabor sería la propia orina.
Alto, la prisionera está saliendo del cerco.
¿Qué estás haciendo? Vuelve ahí.
De acuerdo. No quiero ser muy dramática,
pero creo que Gloria no está muy bien.
Lady Gaga tiene lupus.
Si es así, no puede ser tan grave.
-No estoy de acuerdo. -¿A qué te refieres?
Me refiero a que...
¿nos quedaremos sentados a esperar que muera,
o vamos a acelerar las cosas?
¿Te refieres a... golpearla con una roca?
Eso es horrible. ¡No!
Pensaba más bien en asfixiarla con una chaqueta.
Dios.
-Dios. -¿Qué?
Buena idea. ¿No?
Es todo lo que pude juntar.
-¿Alguien quiere un poco? -No, gracias.
Paso. Es que...
No estoy lista.
Un trozo de nalga y un trago de esto, y ya no pensarán que es tan malo.
¿Qué?
Hasta tiene burbujas.
-Peor aún. -Más para mí.
Puedes orinar. Yo hace tres días que no orino.
-Poemas. Vaya. -Oye.
Gloria ha estado escribiendo poesía.
Dame eso. ¡Es privado!
Espera.
"Mi tormento me dio con prontitud más cosas que mi salud.
Atrapada en esta cueva maldita, descubrí que un alma buena habita.
Cuando siento un terror oscuro, veo el rostro de Dios en el muro".
¿Qué muro es ese, Gloria?
¿El que usó Derek para cagar?
Es un primer borrador. Así que...
La poesía no es un crimen, Billy. Devuélvele el maldito cuaderno.
Mierda. Escuchen esto.
¿"Por la presente autorizo
la publicación póstuma de estos poemas"?
¿Vas a publicarlos?
¿A ganar dinero a costa de nuestras muertes?
Es para mis hijas. Solo quiero dejarles algo.
No me importan esas idiotas.
Tienen siete y nueve años.
Me rehúso a ser recordada con poesía de cuarta.
Es humillante.
Además, ¿quién sigue usando rima hoy?
Si tanto te molesta, ¿por qué no escribes tu propia poesía?
¿Sabes qué?
¿Qué dicen si el castigo por escribir pésima poesía
fuera matar a Gloria y comerla?
Dios Santo.
Te has vuelto completamente loca.
No, se llama supervivencia del más apto.
La supervivencia del más apto no implica matar al menos apto.
Nadie matará a nadie. Si morimos, morimos juntos.
¿Qué hay de malo en que uno muera para salvar al resto?
¿Siempre que el que muera no seas tú?
Reconozco que si alguno de nosotros muere,
me lo comeré en un santiamén, pero lo que estás sugiriendo...
Una cosa es cruzar la línea
y otra es atravesarla con un camión.
Lo entiendo.
No todos tienen el valor de tomar decisiones extremas.
Eso hacen los líderes. Es la responsabilidad del hombre blanco.
¿Así que ahora eres hombre blanco, reina acama?
Tengo muchos roles.
Sé por qué quieres comer a Gloria.
Porque eres un vampiro.
Me chupaste la sangre durante años.
Pero esto se termina ahora.
Eso es mentira.
Querías una jefa sexi y agresiva,
y no pudiste manejarlo.
Está bien. Es cierto.
No tuve la confianza para que mi idea fuera viable, tú sí.
¿Y sabes algo? Me gustó que me cogieras.
Sí, e incluso me gustaba cuando me ponías cosas en el culo...
ocasionalmente.
Pero cuando dejó de gustarme y te pedí que pararas,
tú seguiste.
¡Y eso está mal, Lucy!
Y no permitiré que lo sigas haciendo.
Vete a la mierda, tú y esta compañía.
¡Renuncio!
Dejaré de trabajar y me dedicaré a tejer.
¿Tejer?
¡Que sea varón no significa que no pueda tejer!
-¿Sí? -Sí.
¡Voy a tejer el suéter más increíble que hayas visto!
Freddie tiene razón.
Tienes serios problemas con los límites.
¿Sabían que amenazó con despedirme
por apagar el celular por dos horas
mientras estaba en el funeral de mi abuela?
Organizaba la despedida de soltera de mi mejor amiga
y necesitábamos que enviaran los radiadores para el patio.
¿Sabes el frío que hace en ese patio?
No es mi tarea mantener el culo de tus amigas caliente.
Me rompes el corazón.
Fui tu tutora porque quería que un poco de la luz
que siempre ha brillado en mí se reflejara sobre ti.
Y al enterarme de que tu madre murió cuando eras pequeña,
decidí ser la madre que nunca tuviste.
-¿Qué mierda dices? -Nunca era suficiente.
Siempre querías más, más y más.
Tú y tu maldita maestría en dirección de empresas.
No querías estar bajo mi mentoría, ni trabajar para mí.
No, tú querías tener mi lugar.
No quiero ser tu sombra el resto de mi vida. ¿Es un crimen?
Baja a la realidad.
¿Dónde estarías sin mí?
No en esta cueva de mierda, Lucy.
Cuando te contraté,
y a ti, a ti,
a ti, y a ti.
Subí la vara de exigencia.
Les di una oportunidad única.
Y sí, había dinero dulce del fondo de becas
de la agencia empresarial para minorías, pero eso era solo un incentivo extra.
Lo hice por todos ustedes, como un regalo.
Un regalo de corazón.
Tú nunca nos regalaste nada, ¿entiendes?
Todos trabajamos muy duro para llegar adonde estamos.
Dos palabras: acción positiva.
¿Quieres depender de un cupo? ¿Eso es lo que quieres?
Mejor empieza a preguntarte:
"¿Quién soy si no soy negra y no soy mujer?
¿Quién soy, y qué tengo para dar?"
¿Sabes algo?
La gente como tú se creen parte de la solución
cuando en verdad son el maldito problema.
Y además, tus opiniones son malas, y eres una gran idiota.
De hecho, la única idea buena que tuviste era de Freddie,
y por lo único que se te conocerá
será por comerte nuestro instructor de espeleología.
¡No le hables a tu madre así!
-¡Tú no eres mi madre! -¡Sí, lo soy!
¡Aléjate de ella!
Dios. Dios.
Dios mío. Dios.
Lo siento, Lucy, no quise...
No, Lucy.
Lo siento tanto.
Lo siento.
¿Qué rayos es eso?
¿Britney? ¿Eres tú, Britney?
-¿Es una perforadora? -Dios mío, sí. ¡Es una perforadora!
¡Oigan! Oigan, estamos aquí abajo.
-Freddie. -Sí.
Contaré lo que hiciste, asesino.
Morirás solo...
en la cárcel.
Cobarde.
¿Qué pasa? ¿Está muerta?
-No. -¿Qué?
Dice que denunciará que intenté matarla.
-Voy a ir preso. -No.
-Moriré en la cárcel. -No.
Tratabas de protegerme. Es una manipuladora.
Digamos que se tropezó.
¿Y si mandan un equipo de expertos forenses con luz negra?
¡Es justo el tipo de casos
que un equipo especializado puede resolver en segundos!
Oye, no harán eso. Esto no es CSI.
Solo tienes que calmarte,
y no contarles toda la verdad de lo sucedido.
No puedo mentirle a la policía.
Nunca me creerán.
Muy bien, todos. Escuchen.
Cuando bajen los rescatistas,
ella intentará hacer arrestar a Freddie.
Debemos asegurarnos de que Freddie sepa que no está solo, ¿sí?
No dejaremos que asuma la culpa por lo que sucedió.
Hay que terminar lo que él empezó.
No, yo no quería matarla.
Tranquilo. Yo me encargo.
El trabajo en equipo hace el trabajo soñado.
Lucy.
Lucy, lo siento tanto.
No fue mi intención golpearte. No quería que lastimaras a Jess.
Sé que dije cosas horrendas sobre ti, pero eres buena persona.
Es decir, no eres, pero lo fuiste.
Tuvimos momentos buenos, ¿no, al principio?
Como ese viaje a Sausalito.
¿Recuerdas? Comimos sopa de almejas y pan en cuencos.
Nos daban sopa en cuencos hechos de pan y lo comíamos.
¡La sopa, el cuenco, todo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Es demasiado pesado!
-Mierda. -¡Muchachos!
¿Y el bastón de Brandon?
Sí, eso es perfecto. Podemos usarlo como palanca.
Y es de metal, así que esta vez no se partirá.
Y eso me dio la idea para los cubiertos comestibles.
Sí. Si puedes comer un cuenco, ¿por qué no una cuchara?
Lucy, si no me hubieras llevado a Sausalito
con dinero de la compañía para exprimirme el cerebro,
nunca habría comido el cuenco de pan
y no se me habría ocurrido lo de las cucharas.
-¿Listos? -Listos.
De nuevo. De nuevo. Vamos, vamos.
Todo es gracias a ti.
¿Muchachos? Creo que intenta decir algo.
Podrían ser sus últimas palabras.
Pimpollo.
Perdón. ¿Qué?
Es el apodo
para tu pene.
No es nada.
Bien, vamos todos juntos como equipo.
-Sí. -De acuerdo.
-Muy bien. -¿Listos?
Alto. Paren. Ya llegamos.
Está bien. Vamos a entrar. Preparémonos para la extracción.
Muy bien.
RETRETE
Si tendremos visitas, será mejor que limpiemos un poco.
¿Todos están bien aquí abajo?
¡Sí! ¡Estamos aquí!
¿Todos ilesos?
Estamos a salvo. La mayoría estamos a salvo.
¿Tienen dulces de malvavisco?
-Dios. -Dios mío.
-Hola, ¿mamá? -Fritos.
Sí, salimos.
-Tan sabroso. -Fue tan divertido.
Pues, no, hubo dos que murieron.
¿Pero sabes algo? No lo cambiaría por nada del mundo.
Está bien, mamá.
Si no se cuidan, comeré la mesa entera.
-Mamá les manda saludos. -Chicos, los reporteros esperan.
¿Cuál fue el peor momento de su calvario?
Quedarme sin papel higiénico el primer día fue duro.
¿Sí?
¿Cómo pudo sobrevivir tanto tiempo sin comida ni agua?
Resultó que teníamos cubiertos comestibles.
Nos comimos al guía. Comimos a Brandon.
-Tuvimos que hacerlo. -Yo no.
-Lo siento. -Ellos sí, pero yo no.
-Sí, tú sí. Lo hizo. -No, pues...
Está bien, sí, comí, pero no mucho.
Solo comí un poquito.
Murió en el derrumbe.
Antes de que lo comiéramos.
Sí, no lo comimos vivo.
Hola. Soy la prometida de Brandon.
-Vaya. -Mierda.
Quería escucharlo de ustedes,
por qué comieron a Brandon.
Lo último que quisimos hacer fue comer a Brandon.
Nos caía muy bien.
Lo apreciábamos. Lo queríamos.
Todos lo conocíamos bien, en la misma proporción.
Pero tuvimos que hacerlo.
Él nos salvó.
De acuerdo. Gracias.
Gracias por tomarlo tan bien.
¿Puede darnos detalles
de las circunstancias de la muerte de Lucy Vanderton?
Sí.
Fue muy trágico lo que le sucedió.
-Fue... ¡vaya! -Quiero decir algo...
sobre Lucy.
Lucy...
Lucy fue la mujer más increíble y la líder más inspiradora que haya tenido.
Y sobre todo nos enseñó cómo trabajar juntos como equipo.
Por eso me cuesta tanto decir lo que diré.
No lo digas.
Fue una verdadera tragedia.
Cómo le cayó la roca encima...
fue terrible.
Un accidente horrible.
Sí, estaba tendida ahí festejando, y...
la roca se desprendió por la perforación
y cayó.
Como que se desprendió.
Y cayó encima de Lucy.
Así que fue culpa de los rescatistas.
No queremos culpar a nadie.
Pero si tuviéramos que culpar a alguien, sería a ellos.
La gravedad.
¿Alguna otra pregunta?
ANIMALES CORPORATIVOS
Subtítulos: BTI Studios Traducción: Graciela Cuello